أهذا كلّ شيء؟
:بين الحياة و الموت ،أجِد التقنية المطلقة !( الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي
Lord47 ترجمة
!يا فتى
!أنت يا فتى
!إنّني أتحدّث إليك
،حتّى لو تبقى على قيد الحياة فستكون حياة صعبة
صحيح؟
لذا، سأسهّل الأمر عليك
من تكون أنت؟
إنّ إخبار المرء عن اسمه لشخص على وشك الموت أمر لا معنى له
إنّك محظوظ يا فتى
...إنّها لمصادفة مروري من هنا
...كبداية، تدبّرتُ أمر انتقامك
،سواء تكرههم أو مُتحسِّر على فقدانهم فالموتى لن يعودوا للحياة أبدًا
أخبر القرويين في الوادي بما حدث
أنا واثق من أنّ بوسعهم القيام بأمر ما حيال فتى مثلك
،حتّى لو أنّك ما تزال حيًّا فقط فهذا يظلّ أمرًا حسنًا
كنتُ أستحظر أمرًا ...من الماضي البعيد
أنت، كيف عساك تنام؟
!انهض
إذا لم تنهض، فسأواصل ذكر أشياء من الماضي
...على سبيل المثال
...آخرّ مرّة تبوّلت فيها في فراشك
...كانت في خريف عامك الثامن
أو حينما كنت شديد الجوع ...و أكلت فطرًا يُسبّب الضحك
...فكدت تموت من الضحك
...هذا يذكّرني بـ
!يا مُعلِّم
لقد نهضت؟
بإمكانك أن ترتاح قليلا لو تشاء ذلك
!لقد اكتفيتُ
...( وريث أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
سيجُرو هيكو ) الـ 13 )
إنّ مهارته و من دون أيّ شك هي الفُضلى
...لكنّ شخصيته مُنحرفة
!أنت
...فظ
!أنت
...بغيض
!أنت
سيّئ الخُلُق لدرجة أنّه يتحدّث بأمور ...مُحرجة حيال النّاس
حتّى أنّ الشخص المعني بها ...قد نسيها
ما الذي تقوله؟
لمدّة 4 أيّام و أنا أعيد ...تدريب مُتدرِّبي الغبي
الذي أقنع نفسه بالعدول عن كونه مُتدرِّبًا في المقام الأوّل
ليس ثمّة مُعلِّم آخر لطيف للغاية !في أيّ مكان
لكنّني قد مللتُ من الأمر نوعًا ما الآن
إذا لم تتمكّن من توجيه أيّ ...ضربة في الهجمة التالية
فانسَ أمر السرّ الأخير
إنّ الخُدع الصغيرة لا تنفع إطلاقًا ضدّ المُعلِّم
،لو أنّها الفرصة الأخيرة بالفعل ! فسأخاطر بروحي و جسدي من أجلها
...ها أنا ذا
أجل
!لا تشاهد
رجاءً، اصفح عن حياة !هذا الطفل فحسب
!( أكاني )
أنقِذ هذا الطفل
...أنقِذ
أنت، إلى متى ستظلّ نائمًا؟
!استيقظ
لأنّك ركّزت على الهجوم ...بكامل روحك و جسدك
،و لأنّك لم تُخطّط لأمر هبوطك فلذا تعرّضت لارتجاج
!إنّه يُؤلِم أيّها الأحمق
،لكن لو أنّك لم تفعل ذلك فإنّك ما كنت لتتمكّن من إصابتي
حتّى لو حاولت لـ 10 سنين
كما وعدتك، سأبدأ بتلقينك السرّ الأخير
حسنًا
لا تتحرّك البتّة
،لو تتحرّك بالاتّجاه الخطأ فستموت و ستحلّ النهاية
أوّلاً، مُراجعة
أنواع الضربات القاطعة في فن استخدام السيف
( كارا تاكي )
( كِسا غيري )
( ساكا غِسا )
( هيداري ناغي )
( ميغي ناغي )
( هيداري كيرياغي )
( ميغي كيرياغي )
( ساكا كازي )
...( و ( تسُكي
...أيّ تكُن الهجمة من أيّ أسلوب قتالي
الضربة القاطعة لا تعدو أن تكون سوى واحدة من بين هذه الضربات القاطعة
إنّ الوضعية الدفاعية الاعتيادية مُصمَّمة وفق هذه الضربات القاطعة التِسع
...لكن
استغلال السرعة الفائقة لأسلوب ..هيتن ميتسُرُغي ) استغلالاً تامًا )
فبإمكانك توجيه كلّ هذه الضربات التِسع على نحو مُتزامن
و هذا يجعل من تفاديها !أو تحاشيها أمرًا مستحيلاً
...( هذه هجمة أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
( الـ ( كُزُو ريو سِن
هذه هي الهجمة التي أنا الأفضل فيها
...هذا صحيح
أنّ أمر تفاديها أو تحاشيها ...شيء مستحيل
لم أتمكّن من التحرّك ...على الإطلاق
...هذه هي
!الهجمة النهائية
...أنت
!أنت
لا تشرُد، و جرّبها الآن
...ماذ
...تجربتها فجأة
يا للهول، هل أنت مُستغرق في أحلام اليقظة؟
...لكن يا معلّم
إنّ التقنيات التي تلقيّت توجيهات بشأنها لا تُفهَم مباشرة
،لكن لو تتعرّض للضرب مرّة ...و تتعلّم شيئًا من ذلك
فستتمكّن من النجاح تحت الضغط
لطالما تدرّبنا على هذا النحو
ريو شو سِن
ريو تسُوِي سِن
ريو كان سِن
...إنّني متفاجئ لصمودي
حسنًا، الفضل يعود إلى التوجيه !ذي الخبرة من طرفي
...إذا فهمت، فاسرع واضربني بها
...بكامل قوّتك
...الأمر صحيح
أنّني لم أتمكّن من ...التحرّك إطلاقًا
لكن الأمر ليس أنّه لم يسعني رُؤيتها
لقد تمكنتُ من رُؤية كيفية ...تنفيذ كلّ الضربات التِسع
...ها أنا ذا
...( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
!( كُزُ ريو سِن )
...لقد أصبتُ كلّ الأهداف
لقد كانت مثل ...( الـ ( كُزُو ريو سِن
...مع ذلك خسرتُ النزال
...هل الـ ( كُزُو ريو سِن ) خاصتي
ناقصة؟
...كلاّ، لقد كانت مثالية
...لكن
،رغم أنّ الهجمة هي نفسها فالقوّة تتغيّر بتغيّر المُستخدم
إنّ هجمةً مُتعدّدة الضربات تتطلّب قوّة ذراعٍ
هجمة حاشدة تتطلّب وزنًا
،مع ذلك، مقارنة بي ! فأنت تفتقر لكليهما
بمعنى آخر، الـ ( كُزُو ريو سِن ) خاصتك !لا تُفلِح ضدّ الـ ( كُزُو ريو سِن ) الخاصة بي
...إذًا
ليس بإمكاني استخدام الهجمة النهائية؟
( لو أمكن لهجمة أن تهزم الـ ( كُزُو ريو سِن ...الخاصة بي، فكانت لتكون
الهجمة النهائية لأسلوب ...( هيتن ميتسُرُغي )
( الـ ( أماكاكِرو ريو نُو هيرامِكي
الهجمة النهائية؟
ما سبب نظرة الدهشة تلك؟
...لــكن
هذه هي هجمة أسلوب ...( الـ ( هيتن ميتسُرُغي
( الـ ( كُزُو ريو سِن
هذه هي الهجمة التي أنا الأفضل فيها
لم أتمكّن من التحرّك ...على الإطلاق
...هذه هي
!الهجمة النهائية
( الـ ( كُزُو ريو سِن
هذه هي الهجمة التي أنا الأفضل فيها
أرأيت؟
( لم أقُل أبدًا أنّ الـ ( كُزُو ريو سِن كانت الهجمة النهائية، أليس كذلك؟
...لقد خُدعتُ
لقد تمّ تبيين الـ ( كُزُو ريو سِن ) أثناء عملية تلقين الهجمة النهائية
بمعنى آخر، لقد اُستخدمت ...هذه الهجمة كاختبار فقط
لطالما بدأ تلقين الهجمة النهائية ( بالـ ( كُزُو ريو سِن
تاليًا، لو يتمكّن المُتدرِّب من توجيه ضربة ...أثناء الـ ( كُزُو ريو سِن ) الخاصة بالمُعلِّم
فتلقين السرّ الأخير يكتمل
...مع ذلك
( فكّر مليًّا بطبيعة الـ ( كُزُو ريو سِن
بهذه الطريقة، لابد أن يُصبح شكل الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي ) واضحًا
طبيعة الـ ( كُزُو ريو سِن )؟
لا يُمكن تفادي أو تحاشي ...( الـ ( كُزُو ريو سِن
إذًا، الطريقة الوحيدة هي ...بتوجيه ضربة قبل أن تحدث
ردّ مُوفّق
...باتُّوجُتسو ) لها سُرعة فائقة للغاية )
...( إنّها الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي
هل بإمكانك التفوّق على ...السرعة الفائقة
بالسيف ذي النصل المعكوس الذي لم يُصنَع لتقنيات السحب السريع؟
...هيّا
وضعية الـ ( مُغيُو ) و السيف ...في الغمد
أهذه هي إجابتك؟
...يا له من تهوّر
...أنا مُدرك لذلك
...مع ذلك
!هاتان العينان
،أتظنّ أنّني أخشى الموت بمواجهة براعة الهجمة النهائية؟
!يا مُعلِّم
( لا يُمكنك إجادة الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي و أنت بحالتك الحالية
إنّك حقًّا لمُتدرِّب أحمق
سأمهلك ليلةً
،ابحث في أغوار روحك واكتشف ما الذي ينقصك
إذا لم تكتشف ذلك، فإنّك لن تُهدِر ....السرّ الأخير فقط
بل سأهدر حياتي، صحيح؟
...ما الذي ينقصني
إنّه ليس هنا؟
أجل
لم يأتِ أيّ فتى مثل هذا إلى هنا
في الأسبوع الفائت، لم تأتِ و لو قطّة إلى هذه القرية
أظنّ أنّه فقد الثقة بالعالم ...و قتل نفسه فورًا
لكن، ليس الأمر أنّ ذلك لا يحدث كثيرًا
حتّى أنا أستخدم سيفي وفق تعاليم ...( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
في نهاية الأمر، لا يسعني إنقاذ حياة شخص واحد
ما يُمكنُني فعله على الأقل ...هو دفن جُثت الضحايا
،لقد أقمت قبورًا ليس لوالدَيك فقط بل و لقطّاع الطرّق أولئك أيضًا؟
،لقد كانوا مُقتادي عبيد و ليس والدَي
لقد مات والداي جرّاء مرض الكوليرا السنة الماضية
،لكن، قاطع طريق أو مُقتاد عبيد إنّهما الأمر نفسه حين يموتان
...لذا أقمت قبورًا لهم
...تلك الحجرات الثلاث
( الآنسة ( كاسُمي )، الآنسة ( أكاني ( و الآنسة ( ساكُرا
لقد تمّ بيعُهنّ ثلاثتهنّ لردّ بعض الديون
لقد قابلتهنّ قبل يوم فقط
،لكنّني كنتُ الفتى الوحيد ...و بما أنّه ليس ثمّة والدان في الأرجاء
شعرنّ بأنّ عليهنّ التضحية بحياتهنّ لإنقاذي
...لكن
،لذلك حاولت البحث عن حجارة جيّدة لكنّ هذه كلّ ما تمكّنتُ من إيجادها
...و ليس هناك أيّ أزهار
إنّه لَمن سوء الحظّ أن تموت من دون تذوُّق شراب ( ساكي ) جيّد
إجلالي لهُنّ
ما اسمك يا فتى؟
...( شينتا )
هذا ناعم جدًّا، ليس باسم مناسب لسيّاف
من الآن فصاعدًا سيكون اسمُك ( كينشين )
سأمنحك أفضل ما عندي
لقد مرّت 19 سنة منذئذ
...و غدًا سيكون فراقنا الأبدي
متى سيعود أخي ( كِني )؟
حسنًا، أنا واثق من أنّه سيعود غدًا
لقد قلت غدًا أمس أيضًا
!قلت ذلك، قلت ذلك
هل الأمر كذلك حقًّا؟
كلاّ، أنا واثق من أنّه سيعود غدًا
حقًّا؟
! بالطبع، حقًّا
!أخي ( كِني )، رجاءً أسرِع بالعودة
...أسرِع بالعودة
( تعالَ إلى الداخل يا ( ياهيكو
أجل
ستُصاب برشحة برد
أجل
...إنّها لا تتوقّف عن الإمطار
أجل
أنا واثقة من أنّ ( هيمُرا ) سيُجيد الهجمة النهائية و يعود قريبًا
...أجل، لكن
لكن؟
إنّ ( كِنشين ) يُحاول دومًا ...وضع كلّ شيء على عاتقه
...أخشى أنّه حتّى قد يُضحّي بنفسه
...لو يُجيد هجمة أقوى
( صحيح أنّ القتال ضدّ ( شيشِيُو قد يظهر على أنّه أمر أحسن بكثير
...لكن ماذا عن الحرب بين القاتل
و المسالم في قلب ( كِنشين )؟
أنا آسفة
إنّكِ تمرّين بوقت عصيب فيما يتعلّق بشؤونكِ ...( الخاصة في الوقت الراهن يا ( ميساو
لا، أنا على ما يُرام الآن
( أنا واثقة من أنّ ( هيمُرا سيكون بخير
في نهاية المطاف، إنّه شخص وثق به جدّي
أعتقد أنّ جديّ سيستفيق ( حين يعود ( هيمُرا
لن يُقدم ( هيمُرا ) على فعل أيّ شيء ( يخون مشاعركِ يا آنسة ( كاورو
ذلك ليس من شيمه
شكرًا لكِ
حسنًا، سأذهب للاعتناء بجدّي
...لا بأس
شكرًا على تكبّدك عناء الرحلة الطويلة
لقد وصلت إلى هنا في وقت أبكر ممّا هو مُتوقَّع
لقد عبرتُ جبلاً صغيرًا ...في طريقي
إذًا يا رئيس، ماذا عن هذا السيّاف المُسمّى ( تشو ) من جماعة ( شيشِيُو )؟
أجل، إنّه هنا
ما الخطب؟
...إنّه أنت
!أنت
قام ( سانوسُكي ساغارا ) بظهوره !( الجريء في ( كيوتو
إذًا، هل تمكّنت من اكتشاف ما ينقصك؟
...كلاّ
إذًا، يبدو أنّك قد بلغت حدّك أخيرًا
شخصٌ ناقص هكذا لن يتمكّن من الانتصار على ( شيشِيُو ) أبدًا
لا يُمكنه التغلّب على القاتل الذي بداخل قلبه أيضًا
حتّى إذا كنت ستعيش، فإنّك ستمرّ بحالة كَرَب لبقيّة حياتك
،ستُعذَّب و تُلتهَم حيًّا من الوحدة ...و قد تقوم
بقتل الرجال
...بسبب هذا
،بدلاً من الهجمة النهائية ...الإنهاء على حياتك
...هو عملي الأخير بصفتي مُعلِّمك
...أأنت جاهز لمصيرك
يا ( كِنشين )؟
هل أنا خائف من ( سيجُرو هيكو )؟
من الموت المطلق الذي يكمن خلفه؟
هل أنا خائف من الموت؟
لقد جرّدتني فوضى الثورة ...من أيّ رغبة في الحياة
...لكن
لِمَ أخشى الموت؟
!لا تخف
!أيّها الأحمق
،لكنّني كنتُ الفتى الوحيد " " ...و بما أنّه ليس ثمّة والدان في الأرجاء
شعرنّ بأنّ عليهنّ التضحية " " بحياتهنّ لإنقاذي
" ...( شينتا ) "
" ...فكّر فحسب بشأن مواصلة الحياة "
إنّك ما تزال صغيرًا، لذا لم تتمكّن من " " ...اختيار درب حياتك مثلما فعلنا نحن
" ...لذا، على الأقلّ "
و إلى غاية أن تتمكّن من " " ...اختيار طريقة عيش حياتك
" ! لابد أن تبقى حيًّا "
...أنا
...ما أزال
...أجل
...هذا هو الأمر
...لأنّك قتلت الكثير من النّاس
فإنّك لا تُقدِّر حياتك حتّى
...هذا ما يسمح
للقاتل المُعشِّش عميقًا بقلبك بالسيطرة على روحك
حتّى باستعمال قوّة قاتل ...يُضحّي بنفسه
...لحماية من تُحبّ أو الضعفاء
إنّها لحظة فقط في الجدائل المستمرة الطويلة للوقت
( عِش يا ( كِنشين
بعدها سيكون بوسعك استخدام الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي ) كما تشاء
و لن تنهزم مُجدّدًا و أبدًا ضدّ ...القاتل المُختبئ بداخلك
...لا تقلق
هذا مصير بين مُعلّم و مُتدرِّب لأسلوب ( هيتن ميتسُرُغي )
( لقد أجدتُ الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي على حساب حياة مُعلِّمي
اعتبر هذا الحدث أمرًا محذوفًا من قَسمك ...بشأن عدم قتل أيّ أحد مُجدّدًا أبدًا
!يا مُعلِّم